Quadrilheiras

Lost in Translation

Os bolinhos da sorte Chineses do Lidl, fabricados na Alemanha, têm dizeres em Inglês e uma tentativa de tradução em Português.



(para quem não chegou lá: a cavalo dado não se olha o dente)

Da série "Google Translate would have done it better"

Editorial Mishaps

Accessorize

Uma pulseira que pulsa, um brinco que brinca, um colar que cola.

(e um polar que pula, e uma saia que sai... ).

Etimologia

Os mardanapos chamam-se assim porque são pra limpar a mârda das mãos.

Band of Horses

T: Alguém sabe como se chama um conjunto de cavalos? É manada?
H: Não, é uma... al...ca...tifa?...

Que-lásse

"Ó Matilde, onde é que são os sanitários?"

(uma mãe para uma criança de uns 7 anos na festa do Avante)

Um nome espectacular para um Crumble épico

"Evan, the Mighty Crumble"

(R., vais gostar desta)

Atracção

"Adoro Alemão. E adoro Alemães! Acho super sexy eles a falarem e eu não perceber nada do que eles estão para ali a dizer. "

(utente anónima do Metro)

Escala

Depois de séria deliberação (enquanto esperávamos pacientemente que a S. acabasse o seu copo de vinho), embarcámos num esforço de ordenação de tamanhos de sufixos, a saber:
- Caralhoro / caralhozorro
- Caralhão
- Caralhaço
- Caralho
- Caralhito
- Caralhinho / caralhozinho
- Caralhico

E, noutra dimensão, por ordem crescente de ridículo :
- Caralhoto / Caralhote
- Caralheco

Mistaken Identity

Dealer: Marijuana?
Transeunte desinteressada: Não, Sophia.

Very Typical

"Strippers à moda do Porto"

Plural?

"Bruna Lombardi, e as suas monocelha."

(P.)

Aglutinação

"Pequeno-almoço, almoço e lanche: é um brlanche."

(R.)

Instruções

Imagino que quisessem dizer "double tap or pinch to zoom", mas as palavras homónimas baralharam o tradutor automático... =D

Motivo de Orgulho?

"Se há pessoa ao pé de quem se diz merda, é vocês."

(M. a falar de mim e da S.)

Misconception

I: Quando eu era pequenino, quando me falavam em campos de concentração eu imaginava sítios onde as pessoas iam para se concentrarem.
Y: Mas é que a cena dos "campos" também engana, não é? Parece uma cena calma...

Contradições

"Os nossos baixos ouvem-se bué alto"

(I., sobre a falta de controlo sobre o sub-woofer)

Slogan

O bar de alterne do meu bairro está cada vez mais atractivo (estou cada vez mais curioso para saber o que se passa lá dentro). Agora, além da bola de luzes a rodar mecanicamente por baixo do toldo (banhando suavemente a entrada com círculos desfocados de cores esvoaçantes), têm um grelhador a carvão à porta (!).

Tudo, suponho, parte de uma manobra de marketing sugerindo brasas de todas as cores dançando no interior.

No seguimento deste súbito investimento em marketing e/ou oferta gastronómica (creio que política da nova gerência) sugiro uma ligeira modificação ao slogan: em vez de

"Venha divertir-se connosco!"

sugiro

"Venha-se divertir connosco!"

O todo permanece o mesmo, e a reorganização das partes, apesar de subtil (o que é desejável a 50m de uma escola primária - sim, que hoje em dia, com a internet, as crianças aprendem estas coisas muito cedo - e 200m de uma de 2° e 3° ciclos), certamente prenderá o olho do público alvo.

;)