Para lá de Bagdad

J. entra na sala. T., com voz de desenho animado, exclama (possivelmente sem qualquer ligação com a entrada de J.):

- Eh, cavalinho!

Ao que J. responde, sentando-se em frente ao PC e imitando um cavalo:

- Hiiii-hi-hi-hi!

(está tudo frito...)      

Safety First

"Senta-te como deve ser que não me estás a dar estabilidade para trabalhar."

(dançarina exótica, aconselhando o V.)

XXX 3

"A professora de música jogou com um aluno e seduziu-o, praticando sexo com ele. Fotografias mais quentes: (...) moças castanhas e ruivas."

(vivam as traduções automáticas!)      

Torneio de Sisudo (Staring Tournament)

   Hoje, assim como frequentemente no passado, lembrei-me desta pérola do humor britânico que passou na televisão há uns bons anos atrás. É uma compilação dos vários sketches do "Torneio de Sisudo" (em inglês, "Staring Tournament"). São pouco menos de 20 minutos retirados da série "Big Train". Apreciem a genialidade.

Saber sin estudiar

"Admiróse un portugués
de ver que en su tierna infancia
todos los niños en Francia
supiesen hablar francés.
«Arte diabólica es»
dijo, torciendo el mostacho,
«que para hablar en gabacho,
un fidalgo en Portugal
llega a viejo, y lo habla mal;
y aquí lo parla un muchacho.»"

(avuelo de S., original de Nicolás Fernández de Moratín)

"Admirou-se um português
de ver que deste criança
todo o garoto em frança
sabia falar francês.
«Macacos me mordam, pá!...»
disse, coçando o cú,
«Que para falar franciú,
um fidalgo em Portugal
chega a velho e fala-o mal;
e aqui fala-o um putú.»"

(tradução livre, por João Esquecido)